 | | From: | Luigi Donatello Asero | | Subject: | En jämförelse mellan "svenska språket" i Sverige och i Åland | | Date: | Wed, 05 Jan 2005 23:40:42 GMT |
|
|
 | Vilka är de största skillnaderna
mellan "svenska språket" som talas och skrivs i Sverige och det som talas
och skrivs i Åland?
--
Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
https://www.scaiecat-spa-gigi.com/
|
|
| | From: | Jana | | Subject: | Re: En språket" i Sverige och i =?iso-8859-1?b?xWxhbmQ=?= | | Date: | Thu, 06 Jan 2005 01:22:05 +0100 |
|
|
| "Luigi Donatello Asero" kvad:
> Vilka är de största skillnaderna
> mellan "svenska språket" som talas och skrivs i Sverige och det som talas
> och skrivs i Åland?
Det är en intressant fråga. Det tycks ju som om Åland språkmässigt
tyr sig till "svenska", eftersom detta är det officiella språket på
Åland. Finska befattar man sig officiellt inte med, efter vad jag
förstår.
Men frågan är då om det är den halvofficiella finlandssvenskan,
rikssvenskan eller någon sorts ålandssvenska man vill se som sitt språk.
--
EOT
|
|
| | From: | Luigi Donatello Asero | | Subject: | Re: En jämförelse mellan "svenska språket" i Sverige och i Åland | | Date: | Thu, 06 Jan 2005 00:38:58 GMT |
|
|
|
"Jana" skrev i meddelandet
news:ALIAS.pan.2005.01.06.00.22.05.250000@jana.se...
> "Luigi Donatello Asero" kvad:
>
> > Vilka är de största skillnaderna
> > mellan "svenska språket" som talas och skrivs i Sverige och det som
talas
> > och skrivs i Åland?
>
> Det är en intressant fråga. Det tycks ju som om Åland språkmässigt
> tyr sig till "svenska", eftersom detta är det officiella språket på
> Åland. Finska befattar man sig officiellt inte med, efter vad jag
> förstår.
>
> Men frågan är då om det är den halvofficiella finlandssvenskan,
> rikssvenskan eller någon sorts ålandssvenska man vill se som sitt språk.
>
> --
> EOT
Åland har väl självstyrelse eller?
Hur påverkar detta språkställning?
--
Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/damskor-italien.html
|
|
| | From: | Nisse Husberg | | Subject: | Re: En jämförelse mellan "svenska | | Date: | Thu, 06 Jan 2005 19:25:31 GMT |
|
|
| "Luigi Donatello Asero" writes:
> "Jana" skrev i meddelandet
> news:ALIAS.pan.2005.01.06.00.22.05.250000@jana.se...
> > "Luigi Donatello Asero" kvad:
> >
> > > Vilka är de största skillnaderna
> > > mellan "svenska språket" som talas och skrivs i Sverige och det som
> talas
> > > och skrivs i Åland?
> >
> > Det är en intressant fråga. Det tycks ju som om Åland språkmässigt
> > tyr sig till "svenska", eftersom detta är det officiella språket på
> > Åland. Finska befattar man sig officiellt inte med, efter vad jag
> > förstår.
> >
> > Men frågan är då om det är den halvofficiella finlandssvenskan,
> > rikssvenskan eller någon sorts ålandssvenska man vill se som sitt språk.
> >
> > --
> > EOT
>
> Åland har väl självstyrelse eller?
> Hur påverkar detta språkställning?
Åland är OFFICIELLT enspråkigt svenskt. För att man skall få
hemortsrätt måste man kunna tillräckligt bra svenska.
Så här ur östsvenskt perspektiv så är ålandssvenskan nog lika nära
stockholmskan som de flesta andra svenska folkmål. Enligt min mening
mycket närmare än skånskan.
Möjligen sjunger ålänningarna inte lika mycket som rikssvenskarna då
de talar.
Nisse
|
|
| | From: | Anders Carlsson | | Subject: | Re: En jämförelse mellan "svenska språket" i Sverige och i Åland | | Date: | 06 Jan 2005 22:39:06 +0100 |
|
|
| Nisse Husberg writes:
> Möjligen sjunger ålänningarna inte lika mycket som rikssvenskarna då
> de talar.
Mja, jag tycker nog tvärtom efter att ha umgåtts med två åländska
studiekamrater (hej Conny och Linus!) för några år sedan. Det beror
förstås på vad "sjunga" betyder. Kanske ordförrådet är en smula
annorlunda också, men det torde synas bättre på äldre människor
än dagens ungdom.
--
Anders Carlsson
|
|
| | From: | Jana | | Subject: | Re: En språket" i Sverige och i =?iso-8859-1?b?xWxhbmQ=?= | | Date: | Sat, 08 Jan 2005 01:15:27 +0100 |
|
|
| "Nisse Husberg" kvad:
> "Luigi Donatello Asero" writes:
>
>> "Jana" skrev i meddelandet
>> news:ALIAS.pan.2005.01.06.00.22.05.250000@jana.se...
>> > "Luigi Donatello Asero" kvad:
>> >
>> > > Vilka är de största skillnaderna
>> > > mellan "svenska språket" som talas och skrivs i Sverige och det som
>> talas
>> > > och skrivs i Åland?
>> >
>> > Det är en intressant fråga. Det tycks ju som om Åland språkmässigt
>> > tyr sig till "svenska", eftersom detta är det officiella språket på
>> > Åland. Finska befattar man sig officiellt inte med, efter vad jag
>> > förstår.
>> >
>> > Men frågan är då om det är den halvofficiella finlandssvenskan,
>> > rikssvenskan eller någon sorts ålandssvenska man vill se som sitt språk.
>> >
>> > --
>> > EOT
>>
>> Åland har väl självstyrelse eller?
>> Hur påverkar detta språkställning?
>
> Åland är OFFICIELLT enspråkigt svenskt. För att man skall få
> hemortsrätt måste man kunna tillräckligt bra svenska.
>
> Så här ur östsvenskt perspektiv så är ålandssvenskan nog lika nära
> stockholmskan som de flesta andra svenska folkmål. Enligt min mening
> mycket närmare än skånskan.
>
> Möjligen sjunger ålänningarna inte lika mycket som rikssvenskarna då
> de talar.
Men frågan är ändå relevant: Vilken variant av svenskan bekänner sig
ålänningarna till? Den fastländskt rikssvenska?
--
EOT
|
|
| | From: | Johan | | Subject: | Re: En jämförelse_mellan_"svenska__ | | Date: | Sat, 08 Jan 2005 04:14:34 +0200 |
|
|
| Jana wrote:
> "Nisse Husberg" kvad:
>
>
>>"Luigi Donatello Asero" writes:
>>
>>
>>>"Jana" skrev i meddelandet
>>>news:ALIAS.pan.2005.01.06.00.22.05.250000@jana.se...
>>>
>>>>"Luigi Donatello Asero" kvad:
>>>>
>>>>
>>>>>Vilka är de största skillnaderna
>>>>> mellan "svenska språket" som talas och skrivs i Sverige och det som
>>>
>>>talas
>>>
>>>>>och skrivs i Åland?
>>>>
>>>>Det är en intressant fråga. Det tycks ju som om Åland språkmässigt
>>>>tyr sig till "svenska", eftersom detta är det officiella språket på
>>>>Åland. Finska befattar man sig officiellt inte med, efter vad jag
>>>>förstår.
>>>>
>>>>Men frågan är då om det är den halvofficiella finlandssvenskan,
>>>>rikssvenskan eller någon sorts ålandssvenska man vill se som sitt språk.
>>>>
>>>>--
>>>>EOT
>>>
>>>Åland har väl självstyrelse eller?
>>>Hur påverkar detta språkställning?
>>
>>Åland är OFFICIELLT enspråkigt svenskt. För att man skall få
>>hemortsrätt måste man kunna tillräckligt bra svenska.
>>
>>Så här ur östsvenskt perspektiv så är ålandssvenskan nog lika nära
>>stockholmskan som de flesta andra svenska folkmål. Enligt min mening
>>mycket närmare än skånskan.
>>
>>Möjligen sjunger ålänningarna inte lika mycket som rikssvenskarna då
>>de talar.
>
>
> Men frågan är ändå relevant: Vilken variant av svenskan bekänner sig
> ålänningarna till? Den fastländskt rikssvenska?
>
Det varierar lite. En stor del av ålänningarna är väldigt
Sverige-inriktade, men då ska man komma ihåg att en massa människor på
Åland är inflyttade från t.ex. Österbotten, med sin bondska dialekt i
bakgrunden och allt. Men jag tror jag håller med i stort sett,
rikssvenska torde vara det som gäller. Notera dock att jag är
österbottning. Någon invånare på en enslig ö i den Åländska skärgården
kan ha en annan uppfattning.
Johan
|
|
| | From: | Jan Böhme | | Subject: | Re: En jämförelse mellan "svenska språket" i Sverige och i Åland | | Date: | Sat, 08 Jan 2005 21:44:56 +0100 |
|
|
| On Thu, 06 Jan 2005 19:25:31 GMT, Nisse Husberg
wrote:
Luigi Donatello Asero:
>> Åland har väl självstyrelse eller?
>> Hur påverkar detta språkställning?
>
>Åland är OFFICIELLT enspråkigt svenskt. För att man skall få
>hemortsrätt måste man kunna tillräckligt bra svenska.
>
>Så här ur östsvenskt perspektiv så är ålandssvenskan nog lika nära
>stockholmskan som de flesta andra svenska folkmål. Enligt min mening
>mycket närmare än skånskan.
Mitt intryck är likanande. De ålänningar jag har träffat som har
pratat rejält dialektal åländska, t ex några riktigt gamla kökarbor,
tycker jag pratade ett mål som var mycket mer besläktat med gamla
roslagsdialekter som vätömålet än med med svenska dialekter på
Finlands fastland.
Vad gäller "normal" nutida urbaniserad åländska som man talar i
Mariehamn, uppfattar jag det som ett uttal som i ungefär lika mån är
präglat av den fastlandsfinlandssvenska "högsvenskan" och den
sverigerikssvenska standarden.
De åländska möjligheterna att titta på rikssvensk TV har förmodligen
spelat in för att åstadkomma detta.
Vad gäller skriftspråket är skillnaderna mellan skriven
standardsvenska i Sverige och Finland så obetydliga att det inte är
meningsfullt at tförsöka positionera svenskan skriven på Åland i
relation till dessa.
Jan Böhme
Korrekta personuppgifter är att betrakta som journalistik.
Felaktigheter utgör naturligtvis skönlitteratur.
|
|
| | From: | Luigi Donatello Asero | | Subject: | Re: En jämförelse mellan "svenska språket" i Sverige och i Åland | | Date: | Sun, 09 Jan 2005 04:39:13 GMT |
|
|
|
"Jan Böhme" skrev i meddelandet
news:ALIAS.j1h0u0pj7lf4ntfe0ebe6ugcqpudlbr235@4ax.com...
> On Thu, 06 Jan 2005 19:25:31 GMT, Nisse Husberg
> wrote:
>
> Luigi Donatello Asero:
> >> Åland har väl självstyrelse eller?
> >> Hur påverkar detta språkställning?
> >
> >Åland är OFFICIELLT enspråkigt svenskt. För att man skall få
> >hemortsrätt måste man kunna tillräckligt bra svenska.
> >
> >Så här ur östsvenskt perspektiv så är ålandssvenskan nog lika nära
> >stockholmskan som de flesta andra svenska folkmål. Enligt min mening
> >mycket närmare än skånskan.
>
> Mitt intryck är likanande. De ålänningar jag har träffat som har
> pratat rejält dialektal åländska, t ex några riktigt gamla kökarbor,
> tycker jag pratade ett mål som var mycket mer besläktat med gamla
> roslagsdialekter som vätömålet än med med svenska dialekter på
> Finlands fastland.
>
> Vad gäller "normal" nutida urbaniserad åländska som man talar i
> Mariehamn, uppfattar jag det som ett uttal som i ungefär lika mån är
> präglat av den fastlandsfinlandssvenska "högsvenskan" och den
> sverigerikssvenska standarden.
Finns det en stad ett visst område i Sverige där den största andelen
invånare talar Sverigesrikssvenska?
Som jämförelse kan jag nämna Siena i Italien och Hannover i Tyskland.
--
Luigi ( un italiano che vive in Svezia)
http://www.scaiecat-spa-gigi.com/sv/oversattning.html
|
|
