 | | From: | Poul Erik Jørgensen | | Subject: | fiskevär? | | Date: | Wed, 19 Jan 2005 20:03:22 +0100 |
|
|
 | I gruppen no.fag.spraak.diverse diskuterer man udtrykket "fiskevær", som
betyder fiskeplads.
Eksisterer på svensk ordet vær (vär ?, var ?) i denne betydning.
Når jeg spørger, er det også fordi der i den danske Kong Valdemars Jordebog
fra 1231 angående Skåne forekommer en mystisk sætning, nemlig "thet ær
kunnunglef mæth boui ingy suns aluær" = "det er kongelev med Bovi Ingesons
alvær".
Problemet er: hvad betyder alvær? Nogle filologer tolker det som ål-vær,
altså en fiskeplads, hvor man fanger ål.
Er ordet "vär" = fiskeplads kendt i Sverige - eller i Skåne, eventuelt i
dialekter?? (evt. i andre former som ver eller var).
Poul Erik Jørgensen
Danmark
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.
|
|
| | From: | Alexander Backlund | | Subject: | Re: fiskevär? | | Date: | Wed, 19 Jan 2005 20:15:08 +0100 |
|
|
|
"Poul Erik Jørgensen" skrev i meddelandet
news:ALIAS.n9yHd.84155$Vf.3747966@news000.worldonline.dk...
>I gruppen no.fag.spraak.diverse diskuterer man udtrykket "fiskevær", som
> betyder fiskeplads.
> Eksisterer på svensk ordet vær (vär ?, var ?) i denne betydning.
>
> Når jeg spørger, er det også fordi der i den danske Kong Valdemars
> Jordebog
> fra 1231 angående Skåne forekommer en mystisk sætning, nemlig "thet ær
> kunnunglef mæth boui ingy suns aluær" = "det er kongelev med Bovi Ingesons
> alvær".
> Problemet er: hvad betyder alvær? Nogle filologer tolker det som ål-vær,
> altså en fiskeplads, hvor man fanger ål.
> Er ordet "vär" = fiskeplads kendt i Sverige - eller i Skåne, eventuelt i
> dialekter?? (evt. i andre former som ver eller var).
Jag vet inte, men på svenska finns ordet alvar som namn på en landskapstyp
som finns i Västergötland och på Gotland och Öland samt i Estland.
|
|
| | From: | Poul Erik Jørgensen | | Subject: | Re: fiskevär? | | Date: | Wed, 19 Jan 2005 20:54:17 +0100 |
|
|
| "Alexander Backlund" skrev i en
meddelelse news:ALIAS.5lyHd.14886$Of5.10540@nntpserver.swip.net
> Jag vet inte, men på svenska finns ordet alvar som namn på en
> landskapstyp som finns i Västergötland och på Gotland och Öland samt
> i Estland.
Det har også været diskuteret blandt filologer. Problemet er bare, at
begrebet "alvar" ikke findes i Skåne. Bovi Ingesons "aluær" ligger ved
Helsingborg.
PEJ
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.
|
|
| | From: | Thompa | | Subject: | Re: fiskevär? | | Date: | Thu, 20 Jan 2005 23:52:54 +0100 |
|
|
| Poul Erik J=F8rgensen wrote:
> I gruppen no.fag.spraak.diverse diskuterer man udtrykket "fiskev=E6r", =
som
> betyder fiskeplads.
> Eksisterer p=E5 svensk ordet v=E6r (v=E4r ?, var ?) i denne betydning.
P=E5 =E4ran och hj=E4ltarnas spr=E5k betyder fiskev=E4r =3D fiskev=E4der.=
Vi som talar detta spr=E5k till vardags s=E4ger ocks=E5 t.ex. v=E4rm=F6ll=
a
om v=E4derkvarn och ov=E4r om ov=E4der...
/Thompa
|
|
| | From: | Poul Erik Jørgensen | | Subject: | Re: fiskevär? | | Date: | Fri, 21 Jan 2005 10:43:14 +0100 |
|
|
| "Thompa" skrev i en meddelelse
news:ALIAS.3CWHd.15413$Of5.10771@nntpserver.swip.net
> På äran och hjältarnas språk betyder fiskevär = fiskeväder.
> Vi som talar detta språk till vardags säger också t.ex. värmölla
> om väderkvarn och ovär om oväder...
Det er præcis det samme på dansk :-)
Men som du kan se i den første posting, er det ikke det ord jeg er på jagt
efter.
Poul Erik
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.
|
|
